You can now move an image between albums. Just click on the album that has the image(s) you want to move, then click Manage Album Images at the top.
Hit the checkbox for any images in the album you want to relocate, then at the bottom of the page you'll see a drop-down list of albums you can move them to. Click the 'Move Images' button after you select a new album, and you're done!