I've re-written the lightbox / image viewer from scratch.
I've also added Comments and Add to Cart icons on the lightbox. The comments will jump you to the image page with comments on that photo, while the Add to Cart icon will give a visitor the option to purchase the photo once we wire that up.
Several other improvements have been made, and things are really coming together now.